Viajar de autocarro e comboio

Algumas destas frases serão necessárias se você viajar de autocarro ou comboio. Também estão incluídos alguns sinais que poderá ver nas paragens e estações.

Na estação de comboios ou terminal rodoviário

where's the ticket office? onde fica a bilheteira?
where are the ticket machines? onde são as máquinas para comprar bilhetes?
what time's the next bus to …? a que horas é o próximo autocarro para …?
Camden Camden
what time's the next train to …? a que horas é o próximo comboio para …?
Leeds Leeds
can I buy a ticket on the bus? posso comprar um bilhete no autocarro?
can I buy a ticket on the train? posso comprar um bilhete no comboio?
how much is a … to London? quanto é um bilhete de … para Londres?
single ida
return ida e volta
first class single ida em primeira classe
first class return ida e volta em primeira classe
I'd like a … to Bristol queria um bilhete de … para Bristol
single ida
return ida e volta
child single ida para criança
child return ida e volta para criança
senior citizens' single ida para sénior
senior citizens' return ida e volta para sénior
first class single ida em primeira classe
first class return ida e volta em primeira classe
are there any reductions for off-peak travel? há algum desconto para viagens fora da hora de ponta?
when would you like to travel? quando gostaria de viajar?
when will you be coming back? quando vai voltar?
I'd like a return to …, coming back on Sunday queria um bilhete de ida e volta para …, com regresso no domingo
Newcastle Newcastle
which platform do I need for …? qual é a plataforma para ir para …?
Manchester Manchester
is this the right platform for …? esta é a plataforma certa para …?
Cardiff Cardiff
where do I change for …? onde devo trocar para ir para …?
Exeter Exeter
you'll need to change at … precisa de trocar em …
Reading Reading
can I have a timetable, please? posso ficar com um horário, por favor?
how often do the buses run to …? com que frequência saem autocarros para …?
Bournemouth Bournemouth
how often do the trains run to …? com que frequência saem comboios para …?
Coventry Coventry
I'd like to renew my season ticket, please gostaria de renovar o meu bilhete periódico, por favor
the next train to arrive at Platform 2 is the 16.35 to Doncaster o próximo comboio a dar entrada na Plataforma 2 é o das 16:35 para Doncaster
Platform 11 for the 10.22 to Guildford Plataforma 11 para o comboio das 10:22 para Guildford
the next train to depart from Platform 5 will be the 18.03 service to Penzance o próximo comboio a partir da Plataforma 5 é o serviço das 18:03 para Penzance
the train's running late o comboio está com atraso
the train's been cancelled o comboio foi cancelado

No autocarro ou no comboio

does this bus stop at …? este autocarro pára em …?
Trafalgar Square Trafalgar Square
does this train stop at …? este comboio pára em …?
Leicester Leicester
could I put this in the hold, please? posso colocar isto no porão, por favor?
could you tell me when we get to …? pode avisar-me quando chegarmos …?
the university à universidade
could you please stop at …? pode parar …, por favor?
the airport no aeroporto
is this seat free? este lugar está livre?
is this seat taken? este lugar está está ocupado?
do you mind if I sit here? importa-se que eu me sente aqui?
tickets, please bilhetes, por favor
all tickets and railcards, please bilhetes e passes, por favor
could I see your ticket, please? posso ver o seu bilhete, por favor?
I've lost my ticket perdi o meu bilhete
what time do we arrive in …? a que horas chegamos a …?
Sheffield Sheffield
what's this stop? qual é esta paragem?
what's the next stop? qual é a próxima paragem?
this is my stop esta é a minha paragem
I'm getting off here vou sair aqui
is there a buffet car on the train? existe uma carruagem bar no comboio?
do you mind if I open the window? importa-se que eu abra a janela?
we are now approaching London Kings Cross estamos agora a aproximar-nos da estação de Kings Cross de Londres
this train terminates here este comboio termina aqui
all change, please em trocado, por favor
please take all your luggage and personal belongings with you por favor leve toda a sua bagagem e pertences consigo

O metro de Londres

could you tell me where the nearest Tube station is? podia dizer-me onde fica a próxima estação de Metro?
where's there a map of the Underground? onde há um mapa do Metro?
over there ali
which line do I need for Camden Town? que linha preciso de apanhar para Camden Town?
how many stops is it to …? quantas paragens são para …?
Westminster Westminster
I'd like a Day Travelcard, please queria um bilhete diário, por favor
which zones? que zonas?
zones 1-2 zonas 1-2
I'd like an Oyster card, please queria um cartão Oyster por favor (cartão pré-pago para viajar nos transportes públicos em Londres)
I'd like to put £10 on it queria carregar com 10£

Coisas que pode ver

Tickets Bilhetes
Platform Plataforma
Waiting room Sala de espera
Left luggage Cacifos
Lost property Bens perdidos
Underground Metro
Bus stop Paragem de autocarro
Request stop Paragem facultativa
On time Dentro do horário
Expected Previsto
Delayed Atrasado
Cancelled Cancelado
Calling at ... Chamada para ...
Seat Lugar
Car Carro
Priority seat lugares reservados (lugares que devem ser cedidos a pessoas com dificuldade para ficar de pé, como mulheres grávidas, idosos ou deficientes)
To trains Para os comboios
Trains to London Comboios para Londres
Way out Saída
Mind the gap Cuidado com o intervalo
Northbound platform Plataforma norte
Eastbound platform Plataforma este
Southbound platform Plataforma sul
Westbound platform Plataforma oeste
sound

O som está disponível para todas as frases em inglês nesta página — basta clicar em qualquer frase para ouvir.

Aplicação móvel

A nossa aplicação premiada de guia de conversação em inglês para dispositivos Android contém mais de 6000 frases e palavras úteis, com som.

Get it on Google Play