Emergências

Nesta página pode encontrar frases em italiano para usar em emergências e outras situações críticas. Esperamos que não precise de as usar!

Note que numa emergência real pode contactar os serviços de emergência em Itália através do número 113.

Aiuto!Socorro!
Faccia attenzione!Cuidado!
attenzione! ou attento!Atenção!
Per favore mi aiutiPor favor ajude-me

Emergências médicas

Chiami un'ambulanza!Chamem uma ambulância!
Ho bisogno di un dottorePreciso de um médico
C'è stato un incidenteHouve um acidente
Fate presto per favore!Por favor despache-se!
Mi sono tagliatoCortei-me (dito por um homem)
Mi sono tagliataCortei-me (dito por uma mulher)
Mi sono bruciatoQueimei-me (dito por um homem)
Mi sono bruciataQueimei-me (dito por uma mulher)
Stai bene?Está bem? (informal)
Sta bene?Está bem? (formal)
State tutti bene?Está toda a gente bem?

Crime

Al ladro!Pára, ladrão!
Chiami la polizia!Chamem a polícia!
Mi hanno rubato il portafoglioRoubaram-me a carteira
Mi hanno rubato la borsettaRoubaram-me a carteira
Mi hanno rubato la borsaRoubaram-me a mala
Mi hanno rubato il computer portatileRoubaram-me o portátil
Vorrei denunciare un furtoQueria participar um roubo
Mi hanno scassinato l'autoArrombaram o meu carro
Sono stato rapinatoFui roubado (dito por um homem)
Sono stato rapinataEu fui roubado (dito por uma mulher)
Sono stato aggreditoFui atacado/a (dito por um homem)
Sono stata aggreditaFui atacado/a (dito por uma mulher)

Incêndio

Al fuoco!Fogo!
Chiami i pompieri!Chamem os bombeiros!
Può sentire l'odore di bruciato?Cheira-lhe a queimado?
C'è un incendioHá um incêndio
L'edificio è in fiammeO edifício está a arder

Outras situações críticas

Mi sono persoEstou perdido/a (dito por um homem)
Mi sono persaEstou perdido/a (dito por uma mulher)
Ci siamo persiEstamos perdidos
Non trovo …Não encontro …
le mie chiavias minhas chaves
il mio passaportoo meu passaporte
il mio cellulareo meu telemóvel
Ho perso …Perdi …
il mio portafoglioa minha carteira
la mia borsettaa minha carteira
la mia macchina fotograficaa minha máquina fotográfica
Mi sono chiuso fuori …Deixei as chaves dentro do meu … (dito por um homem)
dall'autocarro
Mi sono chiusa fuori …Deixei as chaves dentro do meu … (dito por uma mulher)
dalla mia cameraquarto
Per favore mi lasci in pacePor favor, deixe-me em paz
Vai via!Vá-se embora!
sound

O som está disponível para todas as frases em italiano nesta página — basta clicar em qualquer frase para ouvir.